手机浏览器扫描二维码访问
第五十四章 和电影频道掰手腕的人物（第3页）
<divclass='gad2'> 送人又舍不得，最近两天知道江山就要动身了，觉得送给他最合适。
“你管他是什么呢，别嫌弃就好，”胡啸边说边掏口袋：“给，前阵子伱要的电视机票。”
“这么快就搞到了？”
还真是惊喜连连，接过胡啸递来的电视机票，江山看得非常认真。
原来这就是传说中的电视机票。
随便客气了几句后，二位客人都不准备多待，于是江山送他们走出了家门。
到这会，胡啸才开始注意这座小院，没想到浦江还能有这样款式的宅院。
此时，江山才有机会介绍自己的两位贵人。
“李叔，这位就是我和你常提的译制片厂长胡厂长，”
江山说的无比正式：“胡厂长，这位就是文艺出版社首席翻译家李若诚。”
胡啸听得一惊：“前辈啊！”
李若诚多少也猜到一些：“相互学习、相互学习。”这“首席”两字听得真带劲。
“江山不提，我倒忘了件事，”
一听到翻译两字，胡啸才想起另一件事，看着李若诚道：“今天正巧遇上您了，一块帮我琢磨琢磨？”
李若诚笑而不语。
关于翻译，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意浓！
其实，翻译原著和影片译制还是有区别的。
一个注重书面表达，一个注重言词语境。
看似都是翻译，其实就是两码事。
但，很多人都觉得他们把简单的事想复杂了。
就好像李若诚当初在杆校一样。
带队的把厚厚一本原著拆成5、6份，让他们各自翻译，然后合成一本。
要求就一个，快、快、快。
看见李若诚几人没立刻进行翻译，而是聚在一起开会时，很是不高兴。
李若诚只好耐心解释，因为是分译，就必须先统一人名、地名……的译文。
小队长一听就觉得这帮老九脑子忒笨。
扯着嗓子就辅导他们：“这有什么可商量的，书上面说婶子，你们就翻成婶子，书上面说二道沟子，你们就翻成二道沟子，都按我说的做，快点，领导都等着看呢！”
结果，在小队长的领导下，那个时期翻译的书籍，没一个人肯留下自己的名字。
后世仔细留意，就会发现某些年代翻译的小说，译者那一栏只留下了“杆校第2翻译组”几个字。
师娘，使不得 漫威：圣斗士之父 NBA学习就能封神 李陵 当场怒喷哥哥，这解说不想干了？ 我叫余则成 得克萨斯的牧业大亨 洛杉矶神探 宗门团宠：五岁小师妹靠修仙称霸啦！ 我，宇智波义勇，没有被讨厌！ 当个小民警可我没想破案呀 快穿之炮灰她选择种田 木叶：从只狼归来的鸣人 盖世皇太子 战神奶爸 傲世丹神 林北天秦晓柔全文阅读 渊天尊 猛男诞生记 邪王嗜宠鬼医狂妃
重生之老婆别慌，亿万资产够你花
老婆老婆，别着急，不就一个亿嘛！你这死家伙，我们娘俩差点被人卖了！不着急，看我怎么打脸他重生不仅仅是信息时差，不仅仅是系统资源，还有无限摄取的脑洞点子！开局破汗褂，照样万人迷！这是冯小宝的信条！村长儿子，我都没有看在眼里我就不信亿万财富砸不翻你！魂穿带着无限超前点子换财富，这个想法可是爽到家了！...
丹道第一圣
作为满级炼丹师，丹药当饭吃不过分吧？为了防身，武道无敌很合理好吧！年度爆款无系统，天才流，无敌文，群像文...
成就仙帝，全靠敌人的努力
当自身修炼带来的任何副作用，都由自己的敌人承担，那是一种什么体验？于是乎，刘顺义开始疯狂的修炼禁术，修炼氪命的绝招。甚至开始疯狂的修炼透支根基的功法。一是求快速提升实力，二是这些东西很强，三是，反正一切的代价和负面效果，都是敌人承担。不仅如此，还能借敌人的修炼天赋修炼。什么，你说你要与我为敌？还是百年难得一遇的天才？那我可就兴奋了！等等我的敌人，我还没有修炼成这个烧血的技能，你不能死！...
华夏神医：姑娘命不久矣
都市金手指无敌阎王叫你三更死，谁能留人到五更！你当我叶飞扬是摆设？望闻问切断生死，神针古方定乾坤。无常见了也回头，生死簿上了凡尘。...
傅总，您夫人又又又去摆摊算命了
玄学抓鬼算命沙雕爽文师父去世后，玄学天才林溪下山摆摊算命，边挣钱边找未婚夫。大师，我儿子的真命天女何时出现？林溪真命天女没有，真命天子倒是有。大师，我最近总梦到鬼，求你灭了他。林溪鬼是你父亲，你上错坟了，他叫你去认坟头。大师，我母亲失踪二十多年了。林溪你母亲被你父亲杀害，埋尸后院。傅氏集团掌权人向来不近女色，竟然和一个小神棍闪婚了。所有人天天猜傅总什么时候离婚。等啊等啊画风逐渐不对劲。顶流明星哭着喊小神棍救命！各路大佬重金求见小神棍一面。甚至，国家的人也来找她合作。众人赶紧抢名额，大师，我也要算一卦。某天，林溪照常去摆摊。傅京尧将她抵在墙角，老婆，给我算一卦。林溪冷漠脸，工作时间，只谈钱不谈感情。傅京尧掏出所有卡，我的钱全是你的。林溪两眼放光，你想算什么？男人黑眸幽深，语气透着委屈，老婆，我们什么时候过新婚之夜？林溪男人搂住她的腰，嗓音暗哑，不说话？那就今晚过。（天才玄学大佬vs超有钱宠妻霸总，先婚后爱，主剧情，穿插多个玄学小故事）...
从1998开始，我成为足坛教父
足球系统经营教练球员布局五大联赛什么？未来的囚员国足教练在我的球队？弄走弄走，这种人，不能留！什么？足协有规定，不能自由交易球员？哪来的奇葩规定，去他的吧！好好踢个足球怎么这么难！1998年，龙国足球还是亚洲一流。24年后，龙国足球人见人欺，假球黑哨不断，整个足球体系即将崩坏。秦风怒了！我绝不能让这种事情发生！我，要翻了龙国足坛的天！...