手机浏览器扫描二维码访问
第55章 中文翻译到底有多浪漫（第2页）
“在中国，别的国家名词从来不用外语。”
“可口可乐也是翻译成相近音，翻译的特别美妙。”
“可口是好喝的，可乐是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可乐，发音又很相似，E-mart翻译成易买得，意思就是很容易买得到。”】
【“我觉得中文就是世界上最美好的语言。”】
“所以为什么后世有那么多种语言？”
这个国家，那个国家，后世究竟有多少个国家？
“官话应该有的吧？”老祖宗们不确定，毕竟国家与国家之间，本就不可能一样。
【如何用古诗词表达爱意
“与君初相识，犹如故人归。”
“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
“庭有枇杷树，今已亭亭如盖矣。”】
老祖宗们：就是日常感慨一下，后世人还很喜欢？
那好吧，他们多作作诗就是了。
【中国人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹席叫下清候，把萤火虫叫照夜清。
照夜清，照的夜晚清朗一片。
打伞叫撑花，因为每一把伞，都是一朵独一无二的花朵。】
这不就是一个很平常的名字吗？看到萤火虫了，因为照亮好看，所以随口称呼了照夜清。
但实际上，就几只照夜清，其实照的并不清楚。
多了才好看。
就如同后世人常说的话一般，他们其实也是只日常说说罢了。
老祖宗们：后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。
……
【中国汉字之美，英文远不能及。天幕中，出现了一连串的…鬼画符，老祖宗们看不懂。
但是…这个个长的都差不多的，就是英文？
也不怎么样嘛。
【普通的中文翻译是这样的：我喜欢这个世界上三样东西，太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】
老祖宗们：这个意思？可真是浅显，丝毫没有深度。
【可一旦用文言文翻译出来：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】
对嘛，这个才够意思。
英文那是什么？小孩子说的话？
【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】
高中毕业就出道 斗罗：你把丹塔搬来了？ 系统很抽象，还好我也是 与反贼破镜重圆了 快穿系统想做人，公费恋爱要不得 我网恋又翻车了（1v1 高h） 神：赐你S级偷窃，你拿来偷我？ 全职法师：开局八奇技，下山无敌 我当拉帮套的那些年 蜀山镇世地仙 透视神眼：我能看到万物价值 隋朝的棋局 娘子，你的元宝掉了 重生：开局逮到高冷校花超市偷窃 开局变身帝骑，被高冷校花召唤了 超神：绑定女神，偷听我心声 尾巴之下是女相gl 修仙，我有一个高武世界 医馆大夫的我加入了锦衣卫 斗罗：光暗双圣龙，传承龙神神位
丹道第一圣
作为满级炼丹师，丹药当饭吃不过分吧？为了防身，武道无敌很合理好吧！年度爆款无系统，天才流，无敌文，群像文...
成就仙帝，全靠敌人的努力
当自身修炼带来的任何副作用，都由自己的敌人承担，那是一种什么体验？于是乎，刘顺义开始疯狂的修炼禁术，修炼氪命的绝招。甚至开始疯狂的修炼透支根基的功法。一是求快速提升实力，二是这些东西很强，三是，反正一切的代价和负面效果，都是敌人承担。不仅如此，还能借敌人的修炼天赋修炼。什么，你说你要与我为敌？还是百年难得一遇的天才？那我可就兴奋了！等等我的敌人，我还没有修炼成这个烧血的技能，你不能死！...
华夏神医：姑娘命不久矣
都市金手指无敌阎王叫你三更死，谁能留人到五更！你当我叶飞扬是摆设？望闻问切断生死，神针古方定乾坤。无常见了也回头，生死簿上了凡尘。...
机娘纪元：我的机娘都是世界级
（不好看吃屎）曾经被俱乐部抢购的顶级机娘，如今却被丢在回炉场里无人问津。就算倒贴也没有车手愿意契约，只能绝望地等待回炉。只因她直线加速无敌，却很难转向，被誉为‘杀人赛车’。苏年来自地球的顶级赛车手赛道皇帝。本想在这个赛车技术落后，全靠机娘性能支撑的世界大放异彩，却被俱乐部分配的机娘背叛。带着不屑和怒火，...
傅总，您夫人又又又去摆摊算命了
玄学抓鬼算命沙雕爽文师父去世后，玄学天才林溪下山摆摊算命，边挣钱边找未婚夫。大师，我儿子的真命天女何时出现？林溪真命天女没有，真命天子倒是有。大师，我最近总梦到鬼，求你灭了他。林溪鬼是你父亲，你上错坟了，他叫你去认坟头。大师，我母亲失踪二十多年了。林溪你母亲被你父亲杀害，埋尸后院。傅氏集团掌权人向来不近女色，竟然和一个小神棍闪婚了。所有人天天猜傅总什么时候离婚。等啊等啊画风逐渐不对劲。顶流明星哭着喊小神棍救命！各路大佬重金求见小神棍一面。甚至，国家的人也来找她合作。众人赶紧抢名额，大师，我也要算一卦。某天，林溪照常去摆摊。傅京尧将她抵在墙角，老婆，给我算一卦。林溪冷漠脸，工作时间，只谈钱不谈感情。傅京尧掏出所有卡，我的钱全是你的。林溪两眼放光，你想算什么？男人黑眸幽深，语气透着委屈，老婆，我们什么时候过新婚之夜？林溪男人搂住她的腰，嗓音暗哑，不说话？那就今晚过。（天才玄学大佬vs超有钱宠妻霸总，先婚后爱，主剧情，穿插多个玄学小故事）...
东北往事之童养媳
十岁的春妮被迫卖到井家大院做童养媳。在这里，她亲眼目睹了井家女人悲惨的经历她在井家的变故中被土匪抓走，被龙家的五少爷救下山，从此和龙五一起走上抗日的道路两个人也牵扯出一辈子的羁绊。...