金山小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 版本和注释说明4(第2页)

[182]布鲁塞尔地毯(BrusselsCarpet)是一种廉价的机器纺织的印花地毯,因其生产技术起源于布鲁塞尔而得名,并不一定是在布鲁塞尔生产的。

[183]南十字星(SouthernCross)是一个由五颗恒星组成的星座,在北回归线以南可以观察得到;古代人在南半球航行时常用其来导航。

[184]牛油果(Avacado),又名鳄梨,樟科鳄梨属乔木,其果实可食用。

[185]变叶木(Codiaeumvariegatum),大戟科变叶木属灌木,叶子颜色丰富多变,有黄、红、绿、紫黄等,是一种热带常见的观赏植物。

[186]露兜(Pandanus),露兜树科乔木,主要分布在波利尼西亚和密克罗尼西亚,其树叶较为坚韧,常用于编织帽子或者篮子。

[187]海盗鸟(Fregatidae),又称军舰鸟,属鹈形目军舰鸟科,共五种。

[188]坎佩尔(Quimper)是法国西部城市,布列塔尼大区菲尼斯泰尔省省会。

[189]奎宁(Quinine)俗称金鸡纳霜,茜草科植物金鸡纳树及其同属植物的树皮中的主要生物碱,早年用于解热及防治各种疟疾,但愈后容易复发。副作用不少,主要为耳鸣、重听、头昏、恶心、呕吐等,统称金鸡纳反应。

[190]麻风病是一种由麻风杆菌引起的慢性传染病,主要症状是皮肤,尤其是脸部皮肤出现大量斑疹,在20世纪40年代抗生素发明以前,是无法治愈的绝症。

[191]法斯塔夫(Falstaff)是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的滑稽角色。

[192]西斯廷礼拜堂(SistineChapel)位于梵蒂冈宗座宫殿内,紧邻圣伯多禄大殿,以米开朗基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[193]具体所指不详。

[194]赫利奥加巴卢斯(Heliogabalus),又称埃拉加巴路斯(Elagabalus),罗马帝国塞维鲁王朝皇帝,218年至222年在位,以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[195]冬青树(Ilex),冬青科灌木,因其红色的浆果很有节日气氛,在英国常被用来当圣诞树。

[196]赫斯珀里得斯(Hesperides)是希腊神话里一群负责看守天后赫拉的金苹果园的仙女。

[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树,其果实称智慧果。夏娃和亚当受蛇诱惑,吃了这棵树的果实,惹怒了上帝,从而被贬入凡间。

[198]金鸡纳杜本内酒是一种添加了奎宁(也叫金鸡纳霜)的开胃甜酒。在19世纪,法国驻非洲海外军团深受疟疾之苦,但由于治疗疟疾的奎宁味道太糟糕,许多法国军人拒绝服用。法国政府因而举办了一次竞赛,希望能够找到一种让他们愿意服用奎宁的方法。该国化学家约瑟·杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒,并用自己的姓氏为其命名。这种酒因为独特的味道而广受欢迎。

[199]坎普顿山(CapdemHill)是伦敦市中心的高尚住宅区,位于肯辛顿公园和荷兰公园之间。

[200]新英格兰地区,指美国东北六州,包括缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。

[201]阿伦戴尔协会(ArundelSociety)由著名思想家、文艺评论家约翰·罗斯金(JohnRuskin,1819-1900)等人在1848年发起,其宗旨是通过大批量复制历史上的名画,让更多人认识到欧洲艺术的伟大。该协会在1897年解散以前,总共印制了199种画作。

[202]莱昂·巴克斯特(LeonBakst,1866-1924),俄国画家和服装设计师。

[203]十字勋章(MilitaryCross)是英国的三等军功勋章,专门嘉许“三军之中任何军阶人员,在陆上与敌军交战时表现英勇者”。

[204]《圣经·马太福音7:1》:“你们不要论断人,免得你们被论断。”

[205]惠特斯特布尔(Whitstable)是英国肯特郡小镇,在伦敦东边,毛姆的叔叔亨利·毛姆在1871年至1897年间担任该镇的教区牧师。

[206]惠特斯特布尔历史上曾以盛产牡蛎出名,它在维多利亚时代的昵称是“牡蛎之都”(Oysteropolis),每年输送往伦敦的牡蛎超过六千万只。起初牡蛎价格低廉,4便士能买到12个,是贫困工人阶级补充蛋白质的重要来源。但1875年以后,由于产量下降,其价格逐渐上涨,1便士差不多只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时,牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。

都市之修仙归来  帘幕无重数(骨科,禁爱姊妹中篇,1V1)  重生第一甜:偏执墨少的掌中娇  神武至尊  妆娘  我当上帝那些事儿  女总裁的第一高手  不死邪神  哑蚀(短篇合集 骨科 H)  别被太阳所欺骗(NP)  至尊人生  暴发户的原配重生了  重生九零:空间在手 暴富我有  他是心头雪茫茫如白首  大魔王  重生十七岁:军少强宠小药妻  妇画眉[纯百1V1]  亲爱的律师太太  帝少的偏执症又犯了  网游之近战法师  

热门小说推荐
戮仙

戮仙

曾经统御鸿蒙诸界强盛无比的天妖王庭,已经湮没于岁月尘土之中,人族取而代之,在亲手埋葬了妖族的辉煌之后,成为了鸿蒙世界的新主宰。万年之下,前所未有的人族修仙盛世之中,诸多蛰伏异族暗中窥视,一个平凡少年背井离乡,迎来了他突起波澜的人生...

狂女重生:纨绔七皇妃

狂女重生:纨绔七皇妃

前世的她,惊艳才绝,武功无双,却错在将一颗真心错付,最终换来尸骨无存,血肉分离的下场。涅槃重生,浴火归来,她发誓要将那些辱她,负她,伤她的送入地狱。辱她的人,百倍偿还。负她的人,千刀万剐。伤她的人,全家灭门。这一世,她要逆天而行,血债血偿...

和哥哥的死对头谈恋爱

和哥哥的死对头谈恋爱

关于和哥哥的死对头谈恋爱(9岁年龄差)那两个全申城最有权势的男人,一个赤口毒舌,一个冲动易怒,一见面就是鸡飞狗跳。陆焱说,乔瑾宸是天底下最冷血无情的人渣。陆思予点点头,转眼就和那个男人厮混到了一起。陆焱用尽手段在生意上与乔瑾宸一决雌雄,却万万没想到他会另辟蹊径来拱自家的白菜!原以为他打乔瑾宸是惩恶扬善,替天行道。谁知当年的事还另有隐情。罢了罢了,女大不中留。可乔瑾宸你能不能别老在大舅哥的雷区里蹦迪?陆焱的独白从干掉对手到干掉对方的手陆思予的宏伟目标要做相亲相爱的一家人哦!乔瑾宸呵,我想要的就没有得不到的。(男主没那么坏,只是一张嘴全用来哄女主了,自己的事是半分也懒得解释)...

汉末天子

汉末天子

时空穿梭,魂回汉末,一觉醒来成了皇帝,这个可以有,只是这皇帝的处境貌似跟说好的不太一样,外有诸侯列土封疆,山河破碎,内有乱臣胁迫,不得自由,刘协表示压力很大,为了改变自己悲惨的命运,为了能够享受帝王应有的待遇,刘协觉得自己应该拼一把,名臣猛将,必须有,三宫六院咳咳,这个可以有,总之,这是一个傀儡皇帝一步步崛起的...

每日热搜小说推荐